Ngây như tượng gỗ
Direct English translation
As blank as a wooden statue.
Equivalent English version
Like a bump on a log
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái đờ đẫn, thẫn thờ, đứng im như tượng bằng gỗ, hầu như không còn phản ứng hay nói năng, cử động gì. Cũng dùng để chê người chậm chạp, kém nhanh nhạy, thiếu linh hoạt.
English explanation
Describes someone as blank, stunned, or motionless, as if frozen like a wooden statue and unable to react. It can also criticize a person for being dull, slow, or lacking alertness.